1
00:00:02,100 --> 00:00:03,480
Sanoin: "Hyvää huomenta."

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,820
Hän sanoi: "Älä tule liian lähelle,
Olen kohde."

3
00:00:06,820 --> 00:00:09,160
Hän luulee olevansa kohde.

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,560
Pidätin kerran yhden, joka ajatteli
hän oli juoma-automaatti.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,580
No, tiedät missä olet
ovat juoma-automaatin kanssa.

6
00:00:30,340 --> 00:00:33,500
Huomenta, herra Hobdyke. Ei nimiä.

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,480
Älä koskaan mainitse nimeä. Anteeksi?

8
00:00:36,480 --> 00:00:41,020
Ihmiset, vaikka puhummekin,
etsivät sitä nimeä.

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,020
Kuinka paljon olet velkaa?

10
00:00:44,600 --> 00:00:46,540
En ole mitään velkaa.

11
00:00:46,540 --> 00:00:51,160
Nämä ovat korkeasti koulutettuja
tappavia ihmisiä. Olen kohde.

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,820
Vau!

13
00:00:52,820 --> 00:00:55,140
Voisitko muuttaa sinne vähän?

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,780
Miten sinä elät
jotain sellaista?

15
00:00:59,780 --> 00:01:01,940
Ulkona pysyn hereillä.

16
00:01:01,940 --> 00:01:04,220
Sisätiloissa teen askartelutöitä.

17
00:01:04,220 --> 00:01:07,320
Jos haluat huutaa nimeä
voit kutsua minua Ace.

18
00:01:07,320 --> 00:01:10,720
Ässä? Mistä sait sen?

19
00:01:14,180 --> 00:01:17,140
Primrose Dairies?
Se oli peitteemme.

20
00:01:17,140 --> 00:01:22,000
Varsinaiseen työhön. Työn tyyppi
jossa miehestä voi tulla legenda

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,460
tunnetaan nimellä Ace.

22
00:02:03,220 --> 00:02:04,940
Oletko kuullut Norasta?

23
00:02:04,940 --> 00:02:07,760
Kyllä. Kello kolme tänä aamuna.

24
00:02:07,760 --> 00:02:10,660
Hän ei ole selvinnyt
aikaero vielä.

25
00:02:10,660 --> 00:02:12,320
Toivottavasti se oli sen arvoista.

26
00:02:12,320 --> 00:02:18,280
Voi, älä koskaan pelkää.
Hän halusi muistuttaa minua kiillottamaan kaiteet joka keskiviikko.

27
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Ei torstaina?

28
00:02:20,040 --> 00:02:22,840
Ilmeisesti keskiviikon kaiteiden päivä.

29
00:02:26,160 --> 00:02:28,300
Tarvitset lisää teekuppeja.

30
00:02:28,300 --> 00:02:30,260
Tai vähemmän ystäviä.

31
00:02:34,180 --> 00:02:37,620
Etkö sinäkään polta? Luopui siitä.

32
00:02:37,620 --> 00:02:39,580
Se oli muuttumassa ruskeiksi.

33
00:02:39,580 --> 00:02:41,560
Sinulla ei ole viiksiä.

34
00:02:41,560 --> 00:02:45,980
Unohdin. Kun muistin,
oli liian myöhäistä. Olin tupakoimaton.

35
00:02:47,560 --> 00:02:50,420
Tapaat idiootteja
pubikaupassa,

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,100
mutta sinä paljon,

37
00:02:52,100 --> 00:02:54,080
olet omalla luokallasi.

38
00:03:01,800 --> 00:03:05,360
Se ei ole iso muuttoauto,
vain itsevuokraus.

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,040
Ehkä heillä ei ole paljon tavaraa.

40
00:03:09,040 --> 00:03:12,160
Näinä päivinä kaikki
on liikaa tavaraa.

41
00:03:12,160 --> 00:03:14,380
Ted-setä ei
on liikaa tavaraa.

42
00:03:14,380 --> 00:03:15,980
Hän oli silmukkainen.

43
00:03:15,980 --> 00:03:17,960
Hän ei ollut ujo.

44
00:03:17,960 --> 00:03:22,100
Hän sanoi olevansa yhteydessä
lentävien lautasten kanssa.

45
00:03:22,100 --> 00:03:23,660
Vain kerran.

46
00:03:23,660 --> 00:03:26,500
He eivät koskaan soittaneet takaisin.

47
00:03:26,500 --> 00:03:28,560
Parasta ei nähdä kurkistamassa.

48
00:03:28,560 --> 00:03:32,200
En halua heidän ensivaikutelmiaan
olla utelias naapureita.

49
00:03:32,200 --> 00:03:36,040
Varsinkin kun olemme
uteliaat naapurit. Ei, emme ole.

50
00:03:36,040 --> 00:03:39,620
On vain luonnollista olla
toivoen, että heistä tulee mukavia.

51
00:03:39,620 --> 00:03:42,380
Tuletko pois tuosta ikkunasta?

52
00:03:42,380 --> 00:03:44,280
Olin vain ohimennen.

53
00:04:03,420 --> 00:04:05,300
Olemmeko yksin?

54
00:04:05,300 --> 00:04:08,360
Hyvä taivas! Olemme tuskin tavanneet.

55
00:04:08,360 --> 00:04:10,700
Vaistoni kertovat minulle
Minua seurataan.

56
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Voin vakuuttaa, etten se ollut minä.

57
00:04:12,900 --> 00:04:14,480
Älä huolestu,

58
00:04:14,480 --> 00:04:17,840
mutta jos seuraava henkilö tulee
tuosta ovesta on jättimäinen

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,500
Entinen venäläinen painija
nimellä Platonov...

60
00:04:21,500 --> 00:04:23,260
Hyvä taivas!

61
00:04:23,260 --> 00:04:24,760
Mitä sitten?

62
00:04:24,760 --> 00:04:27,260
..neuvon sinua olemaan katsomatta
kun olen tekemisissä hänen kanssaan.

63
00:04:27,260 --> 00:04:28,920
Voi! Mitä aiot tehdä...
Shh!

64
00:04:34,380 --> 00:04:36,640
Kyllä, oikein! No, koska olen täällä,

65
00:04:36,640 --> 00:04:40,080
mitä sinulla on
Albanian ruoanlaittoosastollasi?

66
00:04:40,080 --> 00:04:42,580
Siellä oli astia, jota he käyttivät
ruokkimaan minua vankina.

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,980
Katsot minua oudosti.
Olenko alkanut nykimään?

68
00:04:46,980 --> 00:04:48,760
Aiotteko?

69
00:04:48,760 --> 00:04:52,620
En ole varma, onko se sallittua
kirjastossa. Ei se mitään.

70
00:04:52,620 --> 00:04:55,300
Vain vähän taistelun jälkeistä stressiä.

71
00:04:55,300 --> 00:04:57,340
Joskus unohdan asioita.

72
00:04:57,340 --> 00:04:59,680
Et olisi yksi heistä,
haluaisitko?

73
00:05:01,240 --> 00:05:06,180
Emme ole olleet... kovin läheisiä,

74
00:05:06,180 --> 00:05:09,180
tai...mitä-sinulla on?

75
00:05:10,220 --> 00:05:16,040
Voin vakuuttaa, ettet "sulje", ja
ei varmastikaan "mitä sinulla on".

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,940
Minun täytyy olla varovainen, näettehän.

77
00:05:17,940 --> 00:05:20,140
Et koskaan tiedä
jonka olet ehkä unohtanut.

78
00:05:20,140 --> 00:05:22,720
Voisin saada vaimon jossain.

79
00:05:22,720 --> 00:05:28,140
Voin kertoa sinulle nyt,
sinulla on oikeus minulta vain kirjastolippu.

80
00:05:30,800 --> 00:05:34,980
Sinulla ei sitä sattumalta olisi
todella salaisen palvelun osoite?

81
00:05:34,980 --> 00:05:38,660
tarkoitan
todella SALAlainen salainen palvelu?

82
00:05:38,660 --> 00:05:41,880
Tuskin ajattelen niin
jos se kaikki on niin salaista.

83
00:05:41,880 --> 00:05:47,240
Mietin josko
heiltä puuttui agentti, jolloin se voisi olla minä.

84
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
Mutta jos työskentelet heille
eivätkö he tietäisi, että se olit sinä?

85
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Se on hankalaa, näettehän.

86
00:05:51,880 --> 00:05:56,140
Kaikki on niin salaista, ei kukaan
tietää mitä joku tekee.

87
00:05:56,140 --> 00:05:58,640
Voi kuulostaa
valtion elin.

88
00:05:58,640 --> 00:06:00,100
AUTON TORVI HUUDA

89
00:06:06,220 --> 00:06:09,420
Mutta et ole todella varma
että olet työskennellyt heille?

90
00:06:09,420 --> 00:06:13,260
Olen alkanut muistaa asioita.

91
00:06:13,260 --> 00:06:16,480
Mökki järven rannalla
pohjoisessa Suomessa.

92
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Loma?

93
00:06:18,360 --> 00:06:24,920
Siihen asti, mihin minun piti
lopettaa vakooja, joka oli kenties ainoa nainen, jota olen koskaan todella rakastanut.

94
00:06:24,920 --> 00:06:30,520
Näet, missä olisi
Saan sellaisia muistoja, ellei ollut salatyössä?

95
00:06:30,520 --> 00:06:33,300
Et poimi sellaisia asioita
työvoimakeskuksesta.

96
00:06:36,560 --> 00:06:38,780
Onko sinulla todisteita?

97
00:06:38,780 --> 00:06:41,980
Olisin voinut näyttää sinulle vanhani
luotihaavoja. Ei kirjastossani.

98
00:06:41,980 --> 00:06:44,280
Mutta ne myös pyyhkivät.

99
00:06:44,280 --> 00:06:46,340
Plastiikkakirurgia. Huipputyö.

100
00:06:46,340 --> 00:06:51,080
Et voi nähdä jälkeä. Paitsi he
silti ärsyttää lämpimällä säällä.

101
00:06:51,080 --> 00:06:53,700
Olen aina mukana
vanha vartalovoide.

102
00:06:53,700 --> 00:06:55,340
Tuoksut hyvältä.

103
00:06:55,340 --> 00:06:56,980
Kiitos.

104
00:06:56,980 --> 00:07:00,520
En ymmärrä miksi macholla on
olla aivan hikinen, vai mitä?

105
00:07:00,520 --> 00:07:02,980
Ei...!

106
00:07:02,980 --> 00:07:05,220
Oletko varma tuosta osoitteesta?

107
00:07:05,220 --> 00:07:10,480
Meillä ei ole osoitetta
salaisin salainen palvelu.

108
00:07:10,480 --> 00:07:12,700
He eivät myöskään ole Keltaisilla sivuilla.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,340
Ah, näytän mietteliältä, Morton.

110
00:07:42,340 --> 00:07:45,820
Suuren löydön partaalla,
ja keskeytimme.

111
00:07:45,820 --> 00:07:48,480
Mietin, miten vaimo voi,
siitä lähtien kun hän jätti minut.

112
00:07:48,480 --> 00:07:50,140
Oma veikkaukseni olisi iloinen.

113
00:07:50,140 --> 00:07:53,060
Hyvin menee, ei pitäisi ihmetellä.
Kiitos (!)

114
00:07:53,060 --> 00:07:57,560
Lopeta hänen kiusaaminen ja kysy häneltä
jos hän näkee jonkun epäilyttävän.

115
00:07:57,560 --> 00:08:01,540
Vain tämä katkarapu yllään
huivi lakin alla.

116
00:08:01,540 --> 00:08:03,840
On olemassa hyviä taktisia syitä.

117
00:08:03,840 --> 00:08:06,860
Ja sitä paitsi, en halua
luonnos korvassani.

118
00:08:06,860 --> 00:08:10,560
Jos olisit koskaan ollut
marttyyri korvasärkyyn, tiedät mistä olen kotoisin.

119
00:08:10,560 --> 00:08:15,380
Toivottavasti emme tunkeudu,
Morton, jos suunnittelet hyppäämistä.

120
00:08:15,380 --> 00:08:20,160
Olen ensimmäinen
ymmärtää, kun kaveri kyllästyy juoksemaan tyhjällä.

121
00:08:20,160 --> 00:08:23,980
Ei. En aio hypätä.

122
00:08:23,980 --> 00:08:26,240
Olen taistelija.

123
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
Mutta sitten taas, olen häviäjä.

124
00:08:29,600 --> 00:08:31,540
Näet kuinka hankalaa elämä on.

125
00:08:31,540 --> 00:08:33,920
Sinun täytyy olla hankala takaisin.

126
00:08:33,920 --> 00:08:38,200
Kysy Entwistle. Hän oppi taiteen
Zen pesukoneiden korjaamisesta.

127
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Yhden käden ääni
pudottava ruuvimeisseli.

128
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
Salaisuus on pysyä rauhallisena.

129
00:08:44,240 --> 00:08:46,120
Luulin, että vannoit.

130
00:08:46,120 --> 00:08:48,180
Se toinen salaisuus.

131
00:08:48,180 --> 00:08:50,140
Morton.

132
00:08:52,240 --> 00:08:54,980
Oletko kokeillut hienoa käsityötä?

133
00:08:54,980 --> 00:08:57,540
Se on vähentänyt taistelustressiäni
dramaattisesti.

134
00:08:57,540 --> 00:09:00,840
Onko mitään järkeä
yrittäessään mitään?

135
00:09:00,840 --> 00:09:03,560
Kuule, Mort,
jos aiot hypätä,

136
00:09:03,560 --> 00:09:08,060
odota, kunnes olemme menneet niin
emme roisku. Minulla ei ole aikomusta hypätä.

137
00:09:08,060 --> 00:09:10,760
Hän on muuttanut mielensä.
Päätös puuttuu.

138
00:09:10,760 --> 00:09:14,460
Minun ei pitäisi olla täällä,
paljastettu näin.

139
00:09:14,460 --> 00:09:16,540
Kysy häneltä, jos hän haluaa
liittymään kanssamme drinkille.

140
00:09:16,540 --> 00:09:18,160
Kyllä.

141
00:09:18,160 --> 00:09:20,420
Parantaa päätöksiä.

142
00:09:23,720 --> 00:09:25,220
Näytän ihanalta.

143
00:09:25,220 --> 00:09:27,580
Miltä sinusta tuntuu? Minäkin tunnen oloni tylsäksi.

144
00:09:27,580 --> 00:09:29,060
Se on henki, tyttö.

145
00:09:32,080 --> 00:09:35,220
Voi! Anteeksi. Väärä talo.

146
00:09:38,560 --> 00:09:41,220
Ei, se ei ole väärä talo.

147
00:09:42,280 --> 00:09:44,620
Uskon tuntevani tämän henkilön.

148
00:09:46,380 --> 00:09:48,400
He vihaavat sitä.

149
00:09:48,400 --> 00:09:51,360
He vihaavat sitä, kun sinä
näyttää fiksulta mennäksesi ulos.

150
00:09:51,360 --> 00:09:53,460
Travis saa aina huonon jalkan.

151
00:09:53,460 --> 00:09:55,800
Ja niin kuuluukin
pitää sinut talossa.

152
00:09:55,800 --> 00:09:57,660
Tiedän järjestelmän.

153
00:09:57,660 --> 00:09:59,520
Hän saa huimauskohtauksia.

154
00:09:59,520 --> 00:10:02,260
En voi sille mitään.

155
00:10:02,260 --> 00:10:04,740
Koskaan ei tiedä milloin
he tulevat iskemään.

156
00:10:04,740 --> 00:10:07,400
Siitä on kyse huimausjaksoista.

157
00:10:07,400 --> 00:10:12,900
Huomaa,
jos joku on koskaan soveltunut huimaukseen, sen on oltava hän.

158
00:10:14,460 --> 00:10:17,540
Rentoutua. Tuon hänet takaisin,

159
00:10:17,540 --> 00:10:21,480
ellemme saa parempaa tarjousta.
Liian oikein!

160
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
Ja missä te kaksi tarkalleen ottaen olette
luuletko olevasi lähdössä?

161
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Irene Hislopin hautajaisiin.
Kerroin sinulle.

162
00:10:27,400 --> 00:10:29,460
En muista sinun kertoneeni.

163
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
Kerroin maanantaina.
Se on yli 24 tuntia.

164
00:10:32,740 --> 00:10:35,580
He eivät säilytä tietoja
niin pitkäksi ajaksi.

165
00:10:35,580 --> 00:10:37,260
Anteeksi.

166
00:10:37,260 --> 00:10:40,000
Miksi et koskaan
pukeutua minulle?

167
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
Raahaamaan pensaiden läpi?

168
00:10:42,360 --> 00:10:44,940
Se on hänen käsityksensä ulkoilupäivästä.

169
00:10:44,940 --> 00:10:47,140
Tekisi mieli sanoa jotain tuollaista!

170
00:10:47,140 --> 00:10:50,180
Oi, ole hiljaa ja vedä
oksat pois hiuksistasi!

171
00:11:06,444 --> 00:11:09,804
Nykyään Morton tarvitsee vahvaa teetä.

172
00:11:09,804 --> 00:11:14,844
Joten mitä sanot on,
yleensä tarjoan heikkoa teetä.

173
00:11:14,844 --> 00:11:17,804
Ei, aina vahvaa teetä.

174
00:11:17,804 --> 00:11:20,164
Tämä laitos
kuuluisa vahvasta teestään.

175
00:11:20,164 --> 00:11:23,064
Et valehtele vakuuttavasti.

176
00:11:23,064 --> 00:11:27,224
Mutta tänään,
Morton tarvitsee erityisen vahvaa teetä.

177
00:11:27,224 --> 00:11:28,864
Kolme sokeria.

178
00:11:28,864 --> 00:11:30,724
Tarvitsen makeutta elämääni.

179
00:11:30,724 --> 00:11:32,824
Mikä hänen ongelmansa on?

180
00:11:32,824 --> 00:11:36,584
Kukaan ei pidä hänestä,
koira puri häntä, hänen vaimonsa jätti hänet.

181
00:11:36,584 --> 00:11:40,304
Oletko varma, ettei hän ole
loppuiko sokeri?

182
00:11:40,304 --> 00:11:45,444
Vai oliko se - vaimo puri häntä
ja koira jätti hänet?

183
00:11:45,444 --> 00:11:47,564
Olin aikoinaan perintämies.

184
00:11:47,564 --> 00:11:49,664
Kukaan ei pidä sellaisesta ihmisestä.

185
00:11:49,664 --> 00:11:52,364
Mutta luulisi
vaimosi saattaa pitää sinusta.

186
00:11:52,364 --> 00:11:54,564
Tämä on Yorkshire, rakas.

187
00:11:54,564 --> 00:11:56,644
Emme pidä kenestäkään.

188
00:11:56,644 --> 00:11:58,664
Olen Yorkshire.

189
00:11:58,664 --> 00:12:02,444
Sitten sinulla ei ole asiaa
odottaa makeutta.

190
00:12:02,444 --> 00:12:05,084
Näettekö. Olet ystävien joukossa.

191
00:12:05,084 --> 00:12:06,804
Veikkaan, että voit jo paremmin.

192
00:12:11,804 --> 00:12:14,964
Aivan, tarkistin.
Alue on turvallinen.

193
00:12:14,964 --> 00:12:17,184
Oi, se on helpotus.

194
00:12:17,184 --> 00:12:19,524
Rouva, nämä asiat
ei tehdä kevyesti.

195
00:12:21,424 --> 00:12:25,084
Täällä on ihmisiä,
esimerkiksi minun tiimini...

196
00:12:26,744 --> 00:12:31,644
..ei, sinä itse, rouva, kuka osaa
hyötyä ammattimaisesta katseesta.

197
00:12:31,644 --> 00:12:37,064
Jos nyt olisit niin ystävällinen
löytää minulle tuolin selkä seinää vasten.

198
00:12:37,064 --> 00:12:39,524
Ei hätää.

199
00:12:41,084 --> 00:12:42,564
Tässä!

200
00:12:50,724 --> 00:12:53,564
Milloin näit tarkastajan?

201
00:12:53,564 --> 00:12:55,164
Viime yönä.

202
00:12:55,164 --> 00:12:56,724
Olit juuri lähtenyt.

203
00:12:56,724 --> 00:12:58,364
Vain minun onneani.

204
00:12:58,364 --> 00:13:01,644
Lyön vetoa, että hän luuli minun olevan
livahtaa pois kotoa aikaisin.

205
00:13:01,644 --> 00:13:06,184
No, se mahdollisuus on olemassa
koska hiivisit kotiin aikaisin.

206
00:13:06,184 --> 00:13:08,644
Ja hän sanoi, että on aika
pidätimmekö jonkun?

207
00:13:08,644 --> 00:13:10,884
Kyllä. Ja hän tarkoitti sitä.

208
00:13:12,484 --> 00:13:13,964
Sanoiko hän kenelle?

209
00:13:16,084 --> 00:13:17,864
Ei, hän ei kertonut kuka.

210
00:13:17,864 --> 00:13:21,464
Luulen, että hän jätti sen meille.
Tyypillinen!

211
00:13:21,464 --> 00:13:23,824
Hän saa palkkaa tekemisestä
kaikki päätökset.

212
00:13:23,824 --> 00:13:25,744
Katso kenen on pakko
päättää kenet pidätetään.

213
00:13:31,684 --> 00:13:34,764
Aion keittää heille kattilan teetä.

214
00:13:34,764 --> 00:13:37,624
Ai niin? Kuinka hyväntekeväisyyttä!

215
00:13:37,624 --> 00:13:39,644
Ei vain utelias.

216
00:13:39,644 --> 00:13:42,284
Haluatko että tulen
kanssasi ja tehdä muistiinpanoja?

217
00:13:42,284 --> 00:13:44,044
Ota tämä huomioon.

218
00:13:44,044 --> 00:13:50,084
Lisää tällaisia halkeamia
ja seuraava ateriasi tulee olemaan hyvin erottumaton.

219
00:13:50,084 --> 00:13:51,844
Luulin, että meillä oli se eilen.

220
00:13:59,284 --> 00:14:02,404
SIRENI itkee

221
00:14:05,204 --> 00:14:08,024
Olet varmaan ollut
ajaa huolimattomasti.

222
00:14:08,024 --> 00:14:10,344
Kuinka voit ajaa
piittaamattomasti tässä?

223
00:14:10,344 --> 00:14:12,724
No, minulla ei ole varaa sinuun
asianajaja.

224
00:14:12,724 --> 00:14:15,224
Paras suunnitelmasi on vedota hulluuteen.

225
00:14:17,724 --> 00:14:19,964
Miksi pidätämme nämä kaksi?

226
00:14:19,964 --> 00:14:22,004
Ajattele positiivisesti.

227
00:14:22,004 --> 00:14:23,524
Jotain täytyy olla.

228
00:14:25,124 --> 00:14:30,504
Mutta miksi nämä kaksi?
Vanha rouva, ja hän näyttää muffinsilta ratin takana.

229
00:14:30,504 --> 00:14:33,204
Ei ole hyvä odottaa
autolle, joka on täynnä väkivaltaisia ryyppyjä.

230
00:14:33,204 --> 00:14:37,144
Rikosoikeusjärjestelmä on
suunnattu väkivaltaisten nyrkkien irrottamiseen.

231
00:14:37,144 --> 00:14:40,944
Ei kukaan toisaalta
etsii vanhoja rouvia.

232
00:14:51,044 --> 00:14:53,244
Oletko tarkistanut?

233
00:14:53,244 --> 00:14:55,104
Näetkö jonkun epäilyttävän?

234
00:14:55,104 --> 00:14:56,864
Vain sinä.

235
00:14:56,864 --> 00:14:59,084
Minne olemme menossa?
Ulkona kukkuloilla.

236
00:14:59,084 --> 00:15:01,644
Raitis ilma, maisemat,
mukava pieni maalaispubi.

237
00:15:01,644 --> 00:15:04,484
Ei välttämättä tuossa järjestyksessä.

238
00:15:04,484 --> 00:15:07,004
Pulahdan vain sisään
jotain mukavampaa.

239
00:15:08,504 --> 00:15:11,604
Mikä on mukavampaa?
Minusta hän näytti mukavalta.

240
00:15:11,604 --> 00:15:14,304
Hän nykii. No ei paljon.

241
00:15:14,304 --> 00:15:18,564
Etkö ole koskaan nykinyt? sinä
kysy sitä Electrical Entwistleltä?

242
00:15:18,564 --> 00:15:20,724
Tartut väärään johtoon, nykiät.

243
00:15:22,404 --> 00:15:25,424
HÄN HENGITYS HENGITYSLAITTEESEEN

244
00:15:29,644 --> 00:15:31,384
Onko sinulla muuta makua?

245
00:15:31,384 --> 00:15:34,104
Muu maku! Pidän siitä.

246
00:15:34,104 --> 00:15:36,144
Häntä on ilo hengittää.

247
00:15:36,144 --> 00:15:39,764
Saa sinut tuntemaan olosi mätäiseksi
mätä hänelle. Mitä olen tehnyt?

248
00:15:39,764 --> 00:15:41,544
Epävarma kuorma.

249
00:15:41,544 --> 00:15:45,084
Menet kiipeämään nurkan taakse ja
puolet tavarasta lentää.

250
00:15:45,084 --> 00:15:48,064
Viilettää? Siinä ei saa kiusata.

251
00:15:48,064 --> 00:15:52,204
Oletko kokeillut? Tasainen,
hänet ohitetaan polkupyörillä.

252
00:15:52,204 --> 00:15:54,324
Myönnee menevänsä tyhjään.

253
00:15:54,324 --> 00:15:58,224
Asia suljettu. Poliisin julmuutta.

254
00:15:58,224 --> 00:16:01,684
Näin sinun löivän häntä.
Lyökin häntä vain selkään.

255
00:16:01,684 --> 00:16:02,784
Ooh...

256
00:16:07,564 --> 00:16:10,044
Emmehän me koskaan oikeastaan katso, vai mitä?

257
00:16:10,044 --> 00:16:12,304
Saa nähdä onko olemassa
ketään vaanii.

258
00:16:12,304 --> 00:16:14,404
katson koko ajan.

259
00:16:14,404 --> 00:16:16,204
Sinä valehtelet.

260
00:16:16,204 --> 00:16:18,124
Se on helpompaa kuin katsoa.

261
00:16:26,664 --> 00:16:28,764
Valmiina kun olet.

262
00:16:28,764 --> 00:16:32,204
Oikein! Sääntö numero uno - yllätys.

263
00:16:32,204 --> 00:16:33,784
Ajan sinne ylös.

264
00:16:33,784 --> 00:16:36,444
Näen heidän tulevan sieltä.
Katso kuka tulee?

265
00:16:36,444 --> 00:16:38,304
Miehet valkoisessa takkissa.

266
00:16:38,304 --> 00:16:41,404
Venäläiset. Putinin kansa.

267
00:16:41,404 --> 00:16:45,764
Minulla on nämä arvet muistissani
se kertoo minulle, että olemme vanhoja vastustajia.

268
00:16:47,324 --> 00:16:49,144
Pidän viiksistä, eikö niin?

269
00:16:49,144 --> 00:16:52,344
Mielestäni se sanoo
"rauhallinen ja kokenut".

270
00:16:52,344 --> 00:16:55,324
Aivan, sinä! Säännölliset tarkastukset
taustapeilissä.

271
00:16:55,324 --> 00:16:58,244
Sinä, sinä neuvot minua
jos viikset liikkuvat.

272
00:16:58,244 --> 00:17:00,604
Se ei ole aikuisen ihmisen työ.

273
00:17:00,604 --> 00:17:03,504
En vietä elämääni
tarkkailet ylähuultasi.

274
00:17:03,504 --> 00:17:08,364
Piste otettu. Aivan, viiksitehtävät,
Lisäksi käytät satelliittinavigaattoria.

275
00:17:08,364 --> 00:17:10,044
Ei satnavia.

276
00:17:10,044 --> 00:17:11,584
Ei satnavia?

277
00:17:11,584 --> 00:17:14,164
On asia, joka keittää teetä.

278
00:17:14,164 --> 00:17:16,664
Huomaa, täytyy saada satelliittinavigaattori.

279
00:17:16,664 --> 00:17:20,084
Aivan, haetaan ensin Morton
ja löydä hänelle ystävä.

280
00:17:20,084 --> 00:17:21,904
HOBBO nauraa

281
00:17:21,904 --> 00:17:23,964
Minusta se on upeaa, tiedäthän...

282
00:17:23,964 --> 00:17:30,084
Kaikki ne vaaravuodet ja
se ei tehnyt minusta kovaa ihmistä.

283
00:17:39,884 --> 00:17:41,204
Eteenpäin!

284
00:17:45,664 --> 00:17:49,584
Hän hukkasi elämänsä
tuolle turhalle palalle.

285
00:17:49,584 --> 00:17:51,604
Se on tehty ennenkin.

286
00:17:51,604 --> 00:17:54,324
Mutta miksi naiset tekevät niin?

287
00:17:54,324 --> 00:18:00,704
Koska ne alkavat
poikaystävä, joka on yksi asia, ja herätä miehen kanssa, joka on toinen.

288
00:18:00,704 --> 00:18:05,084
Luulen, että meillä on todellakin ollut onnea.
En menisi niin pitkälle kuin "onnekas".

289
00:18:05,084 --> 00:18:06,664
Voi, tekisit.

290
00:18:06,664 --> 00:18:09,004
Meidän omamme ovat vaarattomia.

291
00:18:09,004 --> 00:18:11,444
Mielestäni sackless on lähempänä.

292
00:18:11,444 --> 00:18:14,024
Ei ole oikeutta, eikö niin?

293
00:18:14,024 --> 00:18:18,884
Hän on kuollut ja
hän näyttää hyvältä hänen hautajaisissa.

294
00:18:18,884 --> 00:18:20,924
Hänellä on kädenpuristus
joka ei päästä irti.

295
00:18:20,924 --> 00:18:22,904
Voi, vihaan sitä.

296
00:18:22,904 --> 00:18:25,704
Seiso siellä kanssa
leveä, juustomainen virne.

297
00:18:25,704 --> 00:18:28,384
Kyllä hän näytti olevan
kestää hienosti.

298
00:18:28,384 --> 00:18:33,164
Hän juoksi itsensä repaleisen näköisenä
hänen jälkeensä. Ja hän antoi aina.

299
00:18:33,164 --> 00:18:35,664
Voi, olisin voinut saada hänet tänään.

300
00:18:35,664 --> 00:18:38,564
Jouduin puristamaan hampaitani
kun hän suuteli minua.

301
00:18:38,564 --> 00:18:41,924
Se oli kuin isku märällä sukassa.

302
00:18:41,924 --> 00:18:44,104
Hän suuteli kaikkia.

303
00:18:44,104 --> 00:18:46,364
Luulin hänen menevän
aloittaa miehistä.

304
00:18:47,924 --> 00:18:51,544
Hän oli niin herttainen tyttö.

305
00:18:51,544 --> 00:18:54,124
Sinun on tehtävä enemmän
sen sijaan elämäsi kanssa.

306
00:18:54,124 --> 00:18:55,924
Emme ole tehneet niin paljon enempää.

307
00:18:55,924 --> 00:18:58,304
Sitten on aika aloittaa.

308
00:18:58,304 --> 00:19:01,604
Et voi viettää koko elämääsi
miehiä hoitamassa.

309
00:19:01,604 --> 00:19:04,124
No, jonkun on pakko.

310
00:19:04,124 --> 00:19:06,484
Miehet!

311
00:19:06,484 --> 00:19:09,424
Tiedätkö mikä viikko tämä on?

312
00:19:09,424 --> 00:19:15,064
Tästä lähtien vietetään Hate Men Week -viikkoa.

313
00:19:15,064 --> 00:19:17,024
Meidän pitäisi kestää kaksi viikkoa.

314
00:19:17,024 --> 00:19:21,384
Luulen, että meidän on aika löytää
vähän aikaa itsellemme.

315
00:19:21,384 --> 00:19:25,204
Minä juon siihen. Ja minä aion
laita vedenkeitin päälle. Ei, ei, ei.

316
00:19:25,204 --> 00:19:27,804
Anna hänen tehdä se. Ooh...

317
00:19:29,984 --> 00:19:31,444
Howard!

318
00:19:34,084 --> 00:19:35,804
Mitä? Mitä?

319
00:19:35,804 --> 00:19:37,464
Laita vedenkeitin päälle.

320
00:19:46,844 --> 00:19:49,204
HE NAURAA

321
00:19:56,504 --> 00:20:00,744
Vähintään, mitä voimme tehdä, on esitellä
itseämme ja saada heidät tuntemaan olonsa tervetulleiksi.

322
00:20:00,744 --> 00:20:05,684
"Hei, olemme hauskoja naapureitanne."
Se on vain naapurusto.

323
00:20:05,684 --> 00:20:08,264
Sitä naapurit tekevät.

324
00:20:08,264 --> 00:20:10,264
Ota jotain, Barry.

325
00:20:10,264 --> 00:20:12,024
Vie se heille.

326
00:20:24,624 --> 00:20:26,124
Hieno ele.

327
00:20:26,124 --> 00:20:27,724
Luulen niin.

328
00:20:30,124 --> 00:20:31,124
Kapteeni!

329
00:20:32,184 --> 00:20:34,704
LAMPPU särkyy

330
00:20:35,824 --> 00:20:38,764
Hyvästi, lukeminen sängyssä.

331
00:20:38,764 --> 00:20:42,324
Ajattelin lukea sängyssä.

332
00:20:42,324 --> 00:20:47,524
Olen juuri käynyt läpi
erittäin ilkeä avioero, koska he saivat minut kiinni lukemasta sängyssä.

333
00:20:52,244 --> 00:20:58,104
Näet kuinka kaikki voi
päättyy miellyttävästi, jos me kaikki osoitamme hieman ymmärrystä.

334
00:20:58,104 --> 00:21:01,224
Nyt tiedät missä kauppani on.
Soita milloin tahansa.

335
00:21:01,224 --> 00:21:03,564
Aina tervetuloa...

336
00:21:03,564 --> 00:21:06,644
mitä ennen oli
lain ja järjestyksen voimia.

337
00:21:12,664 --> 00:21:15,784
En tiedä mitä sinä
ostanut sen asian.

338
00:21:15,784 --> 00:21:18,624
Se ei ole yhtä hyödytöntä
kuin sinun juttusi siellä.

339
00:21:18,624 --> 00:21:21,324
Hän antoi minulle hyvän hinnan.

340
00:21:21,324 --> 00:21:24,324
Seuraavalla kerralla odotellaan väkivaltaisia ​​nykäyksiä.

341
00:21:27,764 --> 00:21:29,824
Rikoin hänen lamppunsa!

342
00:21:29,824 --> 00:21:31,644
Minun täytyy muuttaa kotiin.

343
00:21:31,644 --> 00:21:33,804
Ehkä poistu alueelta.

344
00:21:36,564 --> 00:21:37,964
Barry!

345
00:21:40,884 --> 00:21:42,364
Alas, Morton.

346
00:21:45,724 --> 00:21:48,584
Auta nyt minua alas.
Olenko jalkani ratin yli?

347
00:21:48,584 --> 00:21:51,224
Olenko hyvä pyörälle?
Olet kunnossa. Laske vain.

348
00:21:51,224 --> 00:21:53,844
Oletko varma? Ota jalkani
ja aseta se pyörään.

349
00:22:00,204 --> 00:22:02,184
Teit siellä hyvin, Morton.

350
00:22:02,184 --> 00:22:04,344
Arkistoin tuollaisia ​​asioita.

351
00:22:04,344 --> 00:22:08,204
Seiso nyt tässä hetken
Minulla on sana Barryn kanssa.

352
00:22:08,204 --> 00:22:10,324
Herra Hobdyke. Shh!

353
00:22:10,324 --> 00:22:12,324
Ei nimiä, Barry.

354
00:22:12,324 --> 00:22:15,484
Sinä... Tiedät Mortonin.

355
00:22:15,484 --> 00:22:17,844
Kyllä, tunnen Mortonin. Kyllä.

356
00:22:17,844 --> 00:22:20,544
Oli ennen Herman Teasdale.

357
00:22:20,544 --> 00:22:23,744
Haluan sinun tuntevan hänet paremmin.
Hän on hyvä ihminen.

358
00:22:23,744 --> 00:22:25,744
Onko sinulla aina ollut viikset?

359
00:22:25,744 --> 00:22:27,584
Se on taktinen viikset.

360
00:22:29,344 --> 00:22:33,044
Barry, toin sinulle Mortonin.

361
00:22:33,044 --> 00:22:35,684
Mitä tarkoitat, olet
toi minulle...? Hän on yksinäinen.

362
00:22:35,684 --> 00:22:38,744
Hän tarvitsee ystävän.
En voi pitää häntä kanssani.

363
00:22:38,744 --> 00:22:41,804
Olen liian vaarallinen. Olen kohde.

364
00:22:41,804 --> 00:22:46,004
Voisimme olla jossain
Venäjän teleskooppitähtäimet tässä hetkessä.

365
00:22:49,604 --> 00:22:51,264
Tule tänne, Morton.

366
00:22:51,264 --> 00:22:53,544
Tule. Minulle.

367
00:22:55,524 --> 00:22:57,164
Sano terveisiä Barrylle.

368
00:22:58,764 --> 00:23:02,024
Barry on sinun
kokopäiväinen ystävä tästä lähtien.

369
00:23:02,024 --> 00:23:03,564
Se on hienoa. Pidän Barrysta.

370
00:23:03,564 --> 00:23:07,704
Olen aina pitänyt Barrysta. Vain
minuutti. Kuinka kokopäivätyö on täynnä?

371
00:23:07,704 --> 00:23:11,644
Kättele ja ota
ihana elämä yhdessä.

372
00:23:13,744 --> 00:23:15,124
Hei.

373
00:23:15,124 --> 00:23:16,424
Tule, joukkue.

374
00:23:16,424 --> 00:23:18,884
Siinä se. Hup.
Tule sisään... Ole varovainen, tiimi!

375
00:23:24,664 --> 00:23:26,884
En voi tehdä hänen kanssaan mitään.

376
00:23:26,884 --> 00:23:28,424
No ei tietenkään täällä.

377
00:23:29,684 --> 00:23:31,844
Se en ole minä. Se on hänen toinen nainen.

378
00:23:31,844 --> 00:23:33,764
Hänen vaimonsa, tarkoitatko?

379
00:23:33,764 --> 00:23:37,044
no kyllä,
jos haluat päästä tekniseen.

380
00:23:37,044 --> 00:23:41,964
Hänelle on kerrottu, että hän on vapaa lähtemään
aina kun hän haluaa, ja katso häntä.

381
00:23:41,964 --> 00:23:44,424
Hän näytti minulle oven.

382
00:23:44,424 --> 00:23:47,544
Sanoit aina
halusit olla vapaa.

383
00:23:47,544 --> 00:23:51,444
Tuntien välillä
lounasta ja teehetkeä!

384
00:23:51,444 --> 00:23:53,624
Sinun ei tarvitse liioitella sitä.

385
00:23:53,624 --> 00:23:56,164
Tajuatko,
Emmekö ole koskaan olleet pimeässä?

386
00:23:57,744 --> 00:24:00,864
Miten luontoa voi tutkia
pimeässä?

387
00:24:00,864 --> 00:24:04,984
Luulen, että hän opastaisi sinut läpi.

388
00:24:04,984 --> 00:24:08,084
En vastustaisi
taskulampun käyttöön.

389
00:24:10,224 --> 00:24:14,184
Joten mitä juot, Hobbo?

390
00:24:14,184 --> 00:24:15,884
Minne hän on nyt mennyt?

391
00:24:22,164 --> 00:24:26,324
Oikein. Anna minulle raporttisi.
Onko takaovea?

392
00:24:26,324 --> 00:24:28,364
Aina on takaovi.

393
00:24:28,364 --> 00:24:30,584
Voit varmistaa sen. Hyvä.

394
00:24:30,584 --> 00:24:32,624
WC:t? Sillä tavalla.

395
00:24:34,244 --> 00:24:38,064
En halua käyttää niitä. Olen vain
kysyä, onko ne tarkastettu.

396
00:24:38,064 --> 00:24:41,264
No en sanoisi
keväisen tuoretta.

397
00:24:41,264 --> 00:24:45,104
OK vierailla.
Et haluaisi jäädä.

398
00:24:45,104 --> 00:24:48,244
Päättäväinen hyökkääjäsi
voisi piiloutua sinne.

399
00:24:48,244 --> 00:24:52,604
Minut hyppättiin kerran sisään
mukavuutta Kööpenhaminassa.

400
00:24:52,604 --> 00:24:56,224
Totta, etsi minulle istuin
selkäni seinää vasten.

401
00:25:06,004 --> 00:25:08,464
Etkö juo?

402
00:25:08,464 --> 00:25:11,644
Kyllä juon,
mutta en ajaessani.

403
00:25:11,644 --> 00:25:13,284
Ajatko sinä?

404
00:25:13,284 --> 00:25:16,384
Ajattelin, että voisin ajaa meidät kotiin. Voi.

405
00:25:16,384 --> 00:25:19,324
Tykkään pitää vanhasta
maantietaidot teräviä.

406
00:25:19,324 --> 00:25:21,504
Sanoit, että menetit muistisi.

407
00:25:21,504 --> 00:25:23,524
He vain pyyhkivät salaiset palat.

408
00:25:23,524 --> 00:25:25,224
WHO?

409
00:25:25,224 --> 00:25:27,804
Pistää ihmettelemään, eikö?

410
00:25:27,804 --> 00:25:32,444
Oliko se vihollisemme
vai oliko se omaa kansaani?

411
00:25:32,444 --> 00:25:35,084
Tietenkin tämä on...

412
00:25:35,084 --> 00:25:37,164
tiukasti luottamuksellisesti.

413
00:25:37,164 --> 00:25:40,104
Kuka uskoo sen?
He luulevat, että olet idiootti.

414
00:25:40,104 --> 00:25:41,504
Voin elää sen kanssa.

415
00:25:41,504 --> 00:25:43,604
Se on minun paras naamio.

416
00:25:43,604 --> 00:25:46,424
Toimii meille.

417
00:25:46,424 --> 00:25:48,444
Entä taustasi, perhe?

418
00:25:48,444 --> 00:25:50,144
Ei kukaan.

419
00:25:50,144 --> 00:25:52,564
Minut adoptoitiin.

420
00:25:52,564 --> 00:25:54,924
Olinko ei-toivottu?

421
00:25:54,924 --> 00:25:56,404
Vaikea uskoa.

422
00:25:58,724 --> 00:26:01,004
Uskon, että äiti oli köyhä.

423
00:26:01,004 --> 00:26:03,144
Olen päättänyt jäljittää hänet.

424
00:26:03,144 --> 00:26:05,484
Iso herkku äidille.

425
00:26:05,484 --> 00:26:07,304
Menen lahjojen kanssa.

426
00:26:07,304 --> 00:26:09,944
Olen kirjotellut
liinavaatteet hänelle.

427
00:26:09,944 --> 00:26:12,844
Se on nähnyt minut läpi
monta pitkää talviyötä.

428
00:26:12,844 --> 00:26:14,704
Se on oma ompelini.

429
00:26:14,704 --> 00:26:17,164
Olen keksinyt oman ompeleeni.

430
00:26:17,164 --> 00:26:19,424
Kutsun sitä Mother Stitchiksi.

431
00:26:19,424 --> 00:26:21,284
HÄN LUKEE

432
00:26:26,924 --> 00:26:29,304
Anna minun käydä se läpi uudestaan.

433
00:26:29,304 --> 00:26:32,844
Et ole tuonut minua
vain lamppu, mutta Morton.

434
00:26:32,844 --> 00:26:35,124
Mortonilla on aikaa.

435
00:26:35,124 --> 00:26:36,724
Hän on innokas auttamaan.

436
00:26:36,724 --> 00:26:39,564
Olen. Olen innokas auttamaan.

437
00:26:39,564 --> 00:26:41,204
Ja hyväksyn.

438
00:26:41,204 --> 00:26:42,564
Ohhoh!

439
00:26:45,084 --> 00:26:46,644
Otan vastaan ​​kaiken mitä voin saada.

440
00:26:46,644 --> 00:26:48,804
Hän ei jättänyt minulle vaihtoehtoa.

441
00:26:48,804 --> 00:26:51,284
Hän otti talon,
huonekalut, auto.

442
00:26:51,284 --> 00:26:55,364
Olin onnekas, että pääsin eroon
kaksi paria housuja. Lehmä!

443
00:26:55,364 --> 00:26:58,704
Otamme drinkin, jos löydän sen.

444
00:26:58,704 --> 00:27:00,524
Se on minulle vähän aikaista.

445
00:27:02,084 --> 00:27:05,764
Mikä minä olen, juomakas?!

446
00:27:05,764 --> 00:27:08,444
Haluaisimme drinkin.

447
00:27:08,444 --> 00:27:11,524
Pidän miehestä, joka tietää oman mielensä.

448
00:27:18,404 --> 00:27:20,344
GEARS GRIND

449
00:27:20,344 --> 00:27:22,804
Oletko ajanut jollakin näistä?

450
00:27:22,804 --> 00:27:27,884
Olen ajanut kaiken
Neuvostoliiton tankeista sukellusveneisiin.

451
00:27:27,884 --> 00:27:31,304
Katso! On jotain muuta
palaa nyt luokseni.

452
00:27:31,304 --> 00:27:33,084
Osaatko ajaa nykimisen kanssa?

453
00:27:33,084 --> 00:27:35,884
Se menee heti
Saan itseluottamukseni takaisin.

454
00:27:49,644 --> 00:27:51,644
Näet missä ongelma on.

455
00:27:51,644 --> 00:27:54,924
Sinun täytyy yrittää
ennakoimaan nykimistä.

456
00:28:04,184 --> 00:28:06,064
SÄHKÖPALKKU

457
00:28:11,324 --> 00:28:14,764
Luulin, että Howard näytti huolestuneelta.

458
00:28:14,764 --> 00:28:16,484
Hänellä on siihen oikeat kasvot.

459
00:28:16,484 --> 00:28:19,444
Voi, kyllä, kyllä, hän tekee sen erittäin hyvin.

460
00:28:43,764 --> 00:28:47,124
Tekstitykset: Red Bee Media Ltd

461
00:28:47,174 --> 00:28:51,724
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0